dahaha shobder 2 ta orrthoi hoy ebong 2 tai ekhane upojogi.

ekta word er especially arbi word er multiple ortho thake ebong amader she orthoti ba orthogulonite hobe jegulo scientific fact er sathe milbe.

Example 1.

The quran says that the heaven and the earth are created in 6 days. here the word ‘ayyam’ is used that means day or period. now here the meaning period is more appropriate and the proper translation is ‘the heaven and the earth are created in 6 time periods’.

Example 2:
al-quran says that human is made fom ‘alaq’.

‘আলাক্ব’ এর তিনটি অর্থ-
– কোনকিছুর সাথে আটকে থাকা বস্তু’ (something that clings),
– জোঁকের মত কিছু একটা’ (leech like substance)
– জমাট বাঁধা রক্ত’ (blood clot)

এ তিনটি অর্থই বৈজ্ঞানিকভাবে সঠিক কারণ প্রাথমিক অবস্থায় ভ্রূণ মাতৃগর্ভের uterine wall এর সাথে আটকে থাকে।

এটি দেখতে জোঁকের মত যা ড. কিথ মুর নিশ্চিত করেছেন।

আর ভ্রূণের এই পর্যায়ে (৩য় ও ৪র্থ সপ্তাহ) বদ্ধ vessel এর মধ্যে রক্ত জমাট বেঁধে থাকে বলে একে দেখতে জমাট বাঁধা রক্তের মত লাগে।

for more info plz read the book http://www.irf.net/book3.zip

এখানে আপনি অনুবাদ লিখেছেন:
“And the earth, moreover, hath He made egg shaped.”

কিন্তু বাংলা কুরআনে অনুবাদ করা হয়েছে:
“পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।”

“দাহাহা” শব্দের আসল অর্থ কি “বিস্তৃত করা” নাকি “উটের ডিম”। এক শব্দের একেবারে ভিন্ন রকম দুইটি অর্থ না থাকাই স্বাভাবিক।